아이에게는 ‘야쿠자’, 알고 보니 JAXA

아이가 친구 아빠의 직업을 “야쿠자”라고 전해 줬다. 그런데 직접 만나 물어보니 일본 우주항공연구개발기구 JAXA에 다니는 사람이었다는 이야기다. @miruhi가 9월 21일 올린 글에 비슷한 말을 잘못 들었던 경험들이 모였다.

‘야쿠자’와 ‘자쿠사’ 사이

JAXA (새 창)는 일본의 우주·항공 연구개발 기관이다. 일본어로는 ‘ジャクサ’, ‘자쿠사’에 가깝게 읽는다. ‘ヤクザ’의 ‘야쿠자’와 소리의 순서가 닮았지만 전혀 다른 말이다.

아이가 정확히 어떤 말을 듣고 전달했는지는 원 글에 나오지 않는다. 기관이나 직원의 공식 이야기가 아니라, 게시자가 들려준 짧은 경험담이다.

일본어로 약사는 ‘薬剤師’, ‘야쿠자이시’다. 앞의 세 음절이 ‘야쿠자’와 같아 직업을 잘못 듣는 농담으로 이어진다.

모음의 다른 이용자는 친구 아버지가 교도소에 있다는 말에 놀랐는데 교도관이었다는 경험 (새 창)을 보탰다. 또 어떤 말로 직업을 물어봤는지 궁금하다는 반응 (새 창)도 나왔다. 원 글에는 그 대화까지 적혀 있지 않다.

Togetter에서 관련 게시물 보기 (새 창)