1만 4천 엔 냈는데, 내 자리는 어디에?

신칸센에서 옆자리 승객 때문에 자기 공간을 충분히 쓰지 못했다는 글이 일본 X에서 화제가 됐다. 사진에는 좌석 앞에 놓인 여행가방과 서로 가까이 붙은 승객들의 다리가 보인다.

원 게시물

맥락을 알면

1만 엔어치라는 말은 실제 좌석 면적이나 손해액을 계산한 수치가 아니다. 돈을 내고도 자리를 충분히 쓰지 못한다는 불만을 재치 있게 표현한 것이다. 상대 승객의 설명과 당시 상황 전체는 이 게시물에 담겨 있지 않다.

이어진 반응

불편하다는 호소에 공감하는 반응이다.

공감과 별개로 직접 불편함을 전달해야 한다는 의견이다.

일본어의 차장은 열차의 승무원을 뜻한다. 이 사례에서 승무원이 실제로 조치했다는 후기는 아니다.

Togetter에서 전체 흐름 보기 (새 창)